陸遜
浴火的鳳凰
文章總數 : 87
注冊日期 : 2008-07-03
來自 : 「咲夜の世界」
 | 主題: 《東方筆記》各代音樂日中對照表  周五 8月 01, 2008 12:46 am | |
| 東方紅魔鄉 | 日文曲名 | 中文曲名 | | １面道中 | ほおずきみたいに紅い魂 | 如鬼燈般的紅色之魂 | | １面頭目 | 妖魔夜行 | 妖魔夜行 | | ２面道中 | ルーネイトエルフ | 錯亂的妖精 | | ２面頭目 | おてんば恋娘 | 頑皮的熱戀女孩 | | ３面道中 | 上海紅茶館 ～ Chinese Tea | 上海紅茶館 ～ Chinese Tea | | ３面頭目 | 明治十七年の上海アリス | 明治十七年的上海愛莉絲 | | ４面道中 | ヴワル魔法図書館 | 巴瓦魯魔法圖書館 | | ４面頭目 | ラクトガール ～少女密室 | 封閉的少女 ～少女密室 | | ５面道中 | メイドと血の懐中時計 | 女僕與血之懷錶 | | ５面頭目 | 月時計 ～ルナ・ダイアル | 月時計 ～Luna Dial | | ６面道中 | ツェペシュの幼き末裔 | 采佩什的年幼末裔 | | ６面頭目 | 亡き王女の為のセプテット | 為亡逝王女的七重奏 | | Ｅｘ道中 | 魔法少女達の百年祭 | 魔法少女們的百年祭典 | | Ｅｘ頭目 | U.N.オーエンは彼女なのか？ | U.N.奧恩就是那個女孩嗎？ |
東方妖妖夢| | 日文曲名 | 中文曲名 | | １面道中 | 無何有の郷 ～ Deep Mountain | 似有似無之鄉 ～ Deep Mountain | | １面頭目 | クリスタライズシルバー | 雪銀結晶 | | ２面道中 | 遠野幻想物語 | 遠野幻想物語 | | ２面頭目 | ティアオイエツォン（withered leaf） | 枯葉色（withered leaf） | | ３面道中 | ブクレシュティの人形師 | 布加勒斯特的人偶師 | | ３面頭目 | 人形裁判 ～ 人の形弄びし少女 | 人偶裁判 ～操弄人偶的少女 | | ４面道中 | 天空の花の都 | 天空的花之都 | | ４面頭目 | 幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble | 幽靈樂團 ～ Phantom Ensemble | | ５面道中 | 東方妖々夢 ～ Ancient Temple | 東方妖妖夢 ～ Ancient Temple | | ５面頭目 | 広有射怪鳥事 ～ Till When? | 廣有射怪鳥事 ～ Till When? | | ６面道中 | アルティメットトゥルース | 究極的真實 | | ６面頭目 | 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life | 幽雅地盛開、墨染之櫻 | | 反魂蝶 | ボーダーオブライフ | 生死之境 | | Ｅｘ道中 | 妖々跋扈 | 妖妖跋扈 | | Ｅｘ頭目 | 少女幻葬 ～ Necro‐Fantasy | 少女幻葬 ～ Necro‐Fantasy | | Ｐｈ道中 | 妖々跋扈 ～ Who done it? | 妖妖跋扈 ～ Who done it? | | Ｐｈ頭目 | ネクロファンタジア | 亡靈幻想曲 |
東方永夜抄| | 日文曲名 | 中文曲名 | | １面道中 | 幻視の夜 ～ Ghostly Eyes | 幻視之夜 ～ Ghostly Eyes | | １面頭目 | 蠢々秋月 ～ Mooned Insect | 蠢蠢秋月 ～ Mooned Insect | | ２面道中 | 夜雀の歌声 ～ Night Bird | 夜雀的歌聲 ～ Night Bird | | ２面頭目 | もう歌しか聞こえない | 只聽見歌聲 | | ３面道中 | 懐かしき東方の血 ～ Old World | 令人懷念的東方之血 ～ Old World | | ３面頭目 | プレインエイジア | 東方平原 | | ４面道中 | 永夜の報い ～ Imperishable Night | 永夜之報應 ～ Imperishable Night | | ４Ａ頭目 | 少女綺想曲 ～ Dream Battle | 少女綺想曲 ～ Dream Battle | | ４Ｂ頭目 | 恋色マスタースパーク | 戀色MasterSpark | | ５面道中 | シンデレラケージ ～ Kagome‐Kagome | 灰姑娘之籠 ～ Kagome‐Kagome | | ５面頭目 | 狂気の瞳 ～ Invisible Full Moon | 狂氣之瞳 ～ Invisible Full Moon | | ６面道中 | ヴォヤージュ1969 | 旅人1969 | | ６Ａ頭目 | 千年幻想郷 ～ History of the Moon | 千年幻想郷 ～ History of the Moon | | ６Ｂ頭目 | 竹取飛翔 ～ Lunatic Princess | 竹取飛翔 ～ Lunatic Princess | | 永夜返 | ヴォヤージュ1970 | 旅人1970 | | Ｅｘ道中 | エクステンドアッシュ ～ 蓬莱人 | Extend Ash ～ 蓬萊人 | | Ｅｘ頭目 | 月まで届け、不死の煙 | 散至月球、不死的煙 |
東方風神錄| | 日文曲名 | 中文曲名 | | １面道中 | 人恋し神様 ～ Romantic Fall | 愛著人的神 ～ Romantic Fall | | １面頭目 | 稲田姫様に叱られるから | 會被稻田公主罵的 | | ２面道中 | 厄神様の通り道 ～ Dark Road | 厄神行經的道路 ～ Dark Road | | ２面頭目 | 運命のダークサイド | 命運的黑暗面 | | ３面道中 | 神々が恋した幻想郷 | 眾神眷戀的幻想鄉 | | ３面頭目 | 芥川龍之介の河童 ～ Candid Friend | 芥川龍之介的河童 ～ Candid Friend | | ４面道中 | フォールオブフォール ～ 秋めく滝 | Fall of Fall ～ 漸秋的瀑布 | | ４面頭目 | 妖怪の山 ～ Mysterious Mountain | 妖怪之山 ～ Mysterious Mountain | | ５面道中 | 少女が見た日本の原風景 | 少女所見的日本原風景 | | ５面頭目 | 信仰は儚き人間の為に | 信仰是為了虛幻之人 | | ６面道中 | 御柱の墓場 ～ Grave of Being | 御柱的墓場 ～ Grave of Being | | ６面頭目 | 神さびた古戦場 ～ Suwa Foughten Field | 神聖的古戰場 ～ Suwa Foughten Field | | Ｅｘ道中 | 明日ハレの日、ケの昨日 | 每天都是快樂的日子 | | Ｅｘ頭目 | ネイティブフェイス | 本地的信仰 |
| |
|
