KSBN 979-7-729-00006-4　U形會談 - 《綜藝之神》節目部分，小絢 譯，技術協力：黑子

U形會談，是兩個事實上完全沒有關係的會談，只是，在其中一段，當中其中兩人的對話台詞可以配合成為一個新的對話；而在末段，兩者的話在文字上一致。是為U形的會談。

笑點在於配合而成的對話逗笑，以及在末段的一致性，使得兩者的對話有如合唱，造成詼諧之效。

---

原文
甲方：啊……真舒服……呼～
（電話鈴聲）
甲方：阿勒？這傢伙的電話響了。　不好意思～你的電話響了喔～不好意思～不好意思～
（甲方拍醒乙方）
甲方：不好意思，你的電話…你的電話不是在響嗎？
乙方：啊，真的。
乙方：喂喂～啊咧？啊咧？喂喂～
甲方：啊！……不好意思！！結果是我的在響，抱歉！！
（乙方把甲方的電話接去）
乙方：喂～
甲方：呃…等一下……？
（沉默兩秒）
甲方：你睡昏頭了。
乙方：啊，不好意思，我第一次碰到這種事。
甲方：不用你說我也是第一次。
（甲方接電話）
甲方：喂？哦～智子喔，有甚麼事嗎？
甲方：現在嗎？我人在中央公園……
甲方：啊～對喔，明天說好要去約會的我都忘了，抱歉！
（電話鈴聲）（乙方接電話）
乙方：喂～是……是……甚麼？！！！你綁架了我的女兒？！！！
甲方：那麼，明天要去哪兒好咧？
乙方：喂，我女兒……真由美她沒事吧？！！
甲方：咦？只要是我想去的地方，哪兒都可以嗎？
乙方：嗯，你說的話我都照辦。甲方：真的嗎？
乙方：真的！
（甲方沉思數秒）
乙方：那麼，你的要求是甚麼？
甲方：唔～～我想去迪士尼SEA。
乙方：果然是那個啊～
甲方：迪士尼SEA我沒去過耶～對哩，入場費要多少錢啊？
乙方：三千萬？！！！
甲方：有這麼貴嗎？！！
乙方：喂，你搞清楚，三千萬可不是甚麼小數目……
甲方：唉，那價位只要打工一下應該沒問題。
乙方：不可能沒有問題吧喂～！那麼，你開的條件只有那項吧？
甲方：啊，你做個便當來吧。
乙方：這我辦不到～！！
甲方：拜託啦……
乙方：辦不到啊～
甲方：這樣子好吧，換我做便當給你。
乙方：喂！！你想清楚點！！
甲方：沒問題啦～我很會做菜的。
甲方：我會把香腸做成章魚形狀給你的。
乙方：你以為有那麼順利嗎！！
甲方：就說沒問題啦～另外，蘋果也幫你刻成小兔子的形狀。
乙方：你別亂來！！！！
甲方：就這麼說定啦，你好好期待吧。
乙方：比起這件事，我女兒她沒事吧？
甲方：咦？你在電話裡忽然提這件事做啥啦～？
乙方：真的沒事吧？！
甲方：你生日和聖誕節時都一起過了。你說想見面時，我不是都有飛去找你了嗎？
乙方：光是那樣不能相信啦～
乙方：拜託，讓我聽聽聲音！！
甲方：甚麼？
乙方：快一點啦！！！
甲方：我，一直都很愛你的。
乙方：太好了～～～！
甲方：別那麼高興嘛……
甲方：對了對了，我們開始交往已經過了三個月左右吧。差不多…可以了吧？
乙方：你說甚麼？！明天之內準備好三千萬？！！！
甲方：我是說明天從迪士尼SEA回來時一起去賓館啦……
乙方：你別太過分了～！！
甲方：拜託！
乙方：不可能！！
甲方：拜託！
乙方：辦不到！！
甲方：求求你！
乙方：不可能！！
甲方：我會很用力插你的！
乙方：如果……你能這樣做就算幫了大忙了。
甲方：喔？真的嗎？！！好高興～～那你要穿最漂亮的一套內衣褲來唷。
乙方：不用你說我也知道！
乙方：那麼，交付地點在哪裡？
甲方：話說回來，迪士尼SEA有很多好玩的可以坐吧。比如說有哪種啊？
乙方：澁谷的忠犬八公？
甲方：真想坐～～那個我早想坐坐看了。
乙方：不會稍微太引人注目了吧？
甲方：其他還有甚麼種類的呢？
乙方：山手線的車內？
甲方：啊……那種轉圈圈的我會暈所以不能坐。
乙方：我知道了，內迴的最終電車是吧。
甲方：啊，你已經為明天買了新衣服啊？甚麼樣式呢？
乙方：你那邊的服裝是？……黑色太陽眼鏡配黑色皮外套……那麼下半身咧？
甲方：紅色迷你裙？
乙方：原來如此。
甲方：喔喔～不錯啊，很顯眼。咦～？！髮型也換了喔？是怎樣的髮型？
乙方：黑人捲捲頭？
甲方：太讚了！！是我最喜歡的髮型。
甲方：啊，抱歉，有插撥，我等會再打給你，掰（再見）。
（甲方接電話）（對話配合結束）
乙方：喂，比這重要的是只要我付了錢，女兒就會還給我吧？
乙方：說甚麼不知道……別開玩笑了！！唔……
甲方：哦～～～田所喔……對哩對哩，我之前不是有借給你如月麻由美的成人錄影帶嗎？差不多該還給我了吧？
甲方：靠！！！誰說要給你的？！！！那是我最珍藏的寶貝耶，還來啦！！別裝死啦～～！！！
乙方：喂，總之把女兒還給我，那是我寶貝的獨生女……乙方：喂！你有在聽嗎～？！！
甲方：喂！你有在聽嗎～？！！
乙方：把真由美還來！！！
甲方：把麻由美還來！！！乙方：她是我生命的意義啊！！！
甲方：她是我生活的力量啊！！！
乙方：喂！我聽到真由美的呻吟聲了喔！！！
甲方：喂！我聽到麻由美的淫叫聲了喔！！！
乙方：別對真由美做奇怪的事！！！！
甲方：別對麻由美做奇怪的事！！！！
乙方：被用繩子綁著嗎？！！！
甲方：被五花大綁了嗎？！！！
（雙方同時嘟嚷）
乙方：真讓人一肚子火！！！
甲方：真讓人按捺不住！！！
乙方：很重要的女兒啊！！！
甲方：很重要的無碼片啊！！！
乙方：你該不會打算要滅口吧？！！！
甲方：別消掉啊～非常重要千萬別清除掉啊……
（雙方齊聲）
乙方：把真由美還給我！！！！！！
甲方：把麻由美還給我！！！！！！

在司殷劉世界，第二次偶然發生了。

---

陸遜：啊……真舒服……呼～
（電話鈴聲）
陸遜：阿勒？這傢伙的電話響了。　不好意思～你的電話響了喔～不好意思～不好意思～
（陸遜拍醒辛毗）
陸遜：不好意思，你的電話…你的電話不是在響嗎？
辛毗：啊，真的。
辛毗：喂喂～啊咧？啊咧？喂喂～
陸遜：啊！……不好意思！！結果是我的在響，抱歉！！
（辛毗把陸遜的電話接去）
辛毗：喂～
陸遜：呃…等一下……？
（沉默兩秒）
陸遜：你睡昏頭了。
辛毗：啊，不好意思，我第一次碰到這種事。
陸遜：不用你說我也是第一次。
（陸遜接電話）
陸遜：喂。喔，是劉參陽嗎？找在下有什麼事？
陸遜：在下現在人在北冕市的中央公園…
陸遜：啊，對，在下想起來了。
（通信器鈴聲）（辛毗接起通信器）
辛毗：嗯？那位哪位……什麼？！！！你說補給的物資被人家給奪了？？！！！！
陸遜：那麼要在何方的演兵場進行？
辛毗：你說是在山區的小路是吧？
陸遜：所以說在哪裡都可以囉？辛毗：等等！不是說是在小路嗎？那麼犯人是在？
陸遜：那就在我們的演兵場了。
辛毗：那個地方啊～～～～等等！那不是上次已經被封鎖的地方嗎？？！！！
陸遜：到時候在下會派人去給閣下引路的。
辛毗：怎麼可以讓人進去那裏呢？？！那裏可是有危險才封鎖的！
陸遜：放心啦，在下的部下可是很可靠的。
辛毗：實在是夠了……等等，你說要交給那些人？那些人明明是強盜嗎？
陸遜：這個閣下也不用擔心，在下已經有所準備了。
辛毗：嗯……原來是這樣……
辛毗：那麼，路線你是如何安排的？
陸遜：呃…閣下可能要從北門走。
辛毗：那裏明明就是一堆障礙物，你要從那走？換個地方吧！
陸遜：那不然從西門吧？
辛毗：你還說哪個地方？那裏明明就是有名的死門「戀愛的迷宮」……你不想活了啊？
陸遜：看起來好像真的很危險的樣子…不然我再勘查看看，等決定了再聯絡你吧？
辛毗：好啦…走那就是了……等你的速度大概又要３００年啦！
陸遜：那就這樣吧。啊，有插撥，時間改天再談。
（陸遜接電話）
辛毗：但比起路線，我們到底被搶走什麼？
陸遜：喂。啊，是工程師啊。工程進行的還順利嗎？
陸遜：不要不說話啊～啊？你說啥？辛毗：說什麼不知道，別開玩笑了！
陸遜：說什麼不知道，別開玩笑了！
辛毗：那可是很重要的物資啊！
陸遜：那可是很重要的工程啊！
辛毗：裏面的神祕經典可是一定要送到的寶物啊！
陸遜：其中的辦公大樓可是絕對要注意的部分啊！
辛毗：喂！我聽到你部下的笑聲了！不會你才是主犯吧！
陸遜：喂！我聽到工頭的笑聲了！不會他們在打混吧！
辛毗：別對那些東西作奇怪的事情！你這笨蛋！
陸遜：別對那些東西作奇怪的事情！你這笨蛋！
（辛毗與陸遜同時嘟嚷）
辛毗：真讓人一肚子火！！
陸遜：真讓人一肚子火！！
辛毗：很重要的書籍啊！
陸遜：很重要的工程啊！
辛毗：什麼？你說你要燒掉滅跡？
陸遜：啥？你說你們要通通拆掉？
辛毗：不要做傻事啊！
陸遜：不可以拆掉啊！
（辛毗與陸遜齊聲）
辛毗：把神秘經典還給我！！
陸遜：把辦公大樓還給我！！